2026 General Election Translated Ballots

Gwichya Zhee Gwich’in • Neetsaįį Gwich’in • Spanish

(Click on the thumbnails to view a downloadable PDF)

For additional translated election materials, visit the Division of Election's language assistance page

Gwichya Zhee Gwich’in

This message is brought to you by the AKPIRG Gwichyaa Zhee Gwich'in Panel including Mary Fields, Dr Hishinlai' Peter and Amaya Shaw

Ballot Measure No.2 24ESEG

Nijùk gweedhaa shrineegilìi ąįį nizįį neegahahtsyàa. Làraa deech’yà’ kwaa jì’ gwitsii gwihèelyàa nèegoogwahtsii.

Dinjii gwitee tr’igilii nihk’ìt t’igwiheechyàa ts’à’ gwarahąąhkyàa. Gàa gwiizųų gwilii jì’ ch’ijùk neegwaragwahąąhtsyàa. Gwinzįį gàagwiheendaii ąįįtł’ęę ąįį jùu gwiindhan gwitee tr’iriheelyàa. Jùu giindhan zhrįh Democrat or Republican gàa gavàa k’iindaa gweedhaa gwizhrįh. Làraa dąąch’yà’ dèegahahch’yàa neegoogwahahtsyàa 2020 gwats’an danahootł’oo.

Jùu gąįį ch’ìłtsyaa tr’ookìt gwitee tr’igilįį nąįį. Ąįį zhrih chan gwitee neegagahahchyàa. Gwats’aii chan ts’an ch’ìhłak zhrii eenjit gwitee tr’igiheelyàa. Gwits’ii ahaa ąįį gąįį ch’ahahtsyàa. Nihtee jùu gwitsii dìlk’įį nąįį tr’igiheelyàa – governor, lieutenant governor nąįį, chil’ee nąįį. Ąįįtł’ęę jùu nąįį datthak jùu yindhan gwitee tr’igahahchyàa.

Ninjagwaazhii, goots’it nąįį gwiheelyàa kwaa. Vit’injyahch’yaa nąįį zhrii gwiheelyàa. Ąįį geenjit chan vote tr’iheelyàa.

2020 nijyàhts’à’ làraa goontł’ee neegaazhìk ch’ijùk neegwahahtsyà. Dèegwahtsii gogookwàt giindhan chan gwitsii nagwahaa’à’ gwagwahahtsyàa. Vagwahkii làraa ch’adan gwats’an goonjii. Dèegwahtsii goonjii datthak ch’ijùk neegogwahahtsyàa. Ąįį gaii gwagwahaatsyàa eenjit làraa goonjii giłeegiheelyàa. Ąįį chan gihłèegiheelyàa.

Dèegwii’in dèegihee’yàa datthak gaagiheendaii. Ąįį jìi nan kat vinjik gweedhaa ts’à’ darąątł’oo gwiheelyàa jì’ shròo?

Ballot Measure No.3 25USCV

Jùu nąįį dinjii gwitee tr’igilįį nąįį gagadhan ąįį chan gigiheekhyàa.

Alaska vinjik gweedhaa dinjii nąįį United State gwats’an giheelyàa ts’à’ nijyahts’à’ gwitee tr’igiheelyàa nąįį k’ìt t’igihee’yàa jì’ ch’ijùk neegoogwahahtsyàa kwaa. Nijyahts’à’ neehidiriindik ąįį gwikįį dąį’ datthak nihłàa goozhrì’ danahotł’oo. Ąįį giłee gahàadlìi. Gwikii gwinzįį danahotł’oo kwaa. Ąįį gwinzįį nèegogwahtsii. Dèegwinyaa gwinzįį gaagwiheendaii eenjit. Nihłaa tr’inlįį jì’ gwandaa nijyahts’à’ nijùk gweedhaa gwiheezyaa. Gwiheezyaa kwaa jì’ gihłeegwigwiheelyàa.

Dèegwii’in dèegihee’yàa datthak gaagiheendaii. Ąįį jìi nan kat vinjik gweedhaa ts’à’ darąątł’oo gwiheelyàa jì’ shròo?

Neetsaįį Gwich’in

This message is brought to you by the AKPIRG Neets'aįį Gwich'in Panel including Carolinie Tritt-Frank and Allan Hayton

Ballot Measure No.2 24ESEG

Dehtły’aa net’ineegiiheelyaa eenjit jii juu geetr’agwah’in gwats’a’ k’eegwaadhat, juu gwats’aii nazhii naii chan, ts’a’ juu Lagoovanii nilii ts’a’ juu yit’eh gwitr’it t’agwah’in naii datthak ts’a’ k’eegwaadhat, gwalaraa datthak chan ts’a’ k’eegwaadhat.

Jii dehtły’aa juu naii gwitee tr’iroolyaa giindhan gwik’it t’igiheeyaa kwaa googwiłtsaii. Juu kih dilk’ii naii gwats’an tr’igiheelyaa. Juu gwihkii dai’ gwats’a’ k’eegwaadhat ts’a’ juu gehnaa dai’ gwats’a’ k’eegwaadhat naii izhik nineegiheelyaa. Jidii laraa 2020 ballot measure an giłtsaii datthak chan gwiinzii neegahaan’yaa.

Dinjii gwiteetr’irilii gwihkii dai’ juu kii dilk’ii haa t’igii’in. Izhik dai’ dinjii gwiintł’oo veegoo’aii zhrih kih nagahchik gaa juk aii juu dinjii kii niiyaachik haa zhrih t’igii’in. Aii t’ee deegwideedaghan k’iighai’. Juu jii dehtły’aa kat dilk’ii naii zhrih gokat nigilii. Jii juu kih niinjil naii it’ee kih nigeheelyaa ji’ chihłak zhrih eenjit kogwigeegwat. Juu gooch’eechyaa leii naii t’ee gwitee gaheedaa. Chan hee dinjii gwitee tr’ineegehee lyaa nineegwedhat. Jii dinjii kih niinzhii aii vich’eechyaa kwaa geh’an, jii dehtły’aa chan juu kih niinzhii yaagha’ gwa’an k’eeyahachaa ts’a’ dinjii gwiintł’oo veegoo’aii naii yeenjit gokat dagoozhri’ nigigeheelyaa ts’a’ gwizhit giihachal.

Jii dehtły’aa chan 2020 dinjii gwitee tr’eegaadlii dai’ laraa goonjik aii ji’ gaa aaha’ gohoonjyaa. Aiinji’ gwiintsal Lagoovanii ts’a’ vitsyaa haa laraa goots’a’ hijyaa daagwahaan’ai’. Aii juk deegwideedaghan, digital ads, out-of-state gwalaraa, nihłeets’i’ daazhyaa gwaalaraa. Jii t’ee na’ts’aa dinjii gwiteetr’irilii ch’ijuk t’iheenjyaa ts’a’ gwahaatł’oo kwaa.

Jii deegwideedaghan ooli’ oodhan?

Ballot Measure No.3 25USCV

An Act Addressing Voter Qualification

Alaska deegwideedaghan t’ee dinjii United States Gwich’in nilii naii jidii gwitee gwaanchy’aa eenjit gwireeheegwat eenjit gii’ii kwaa dai’ duuyeh gogwiigwat. Jii dehtly’aa t’ee juu United States Gwich’in nilii naii eenjit gwizhrih ts’a’ juu gwiheegwat goo’aii naii chan eenjit gwizhrih.

Jii jidii danohotł’oo duuyeh ch’ijuk needigiiyentł’oo. jii deegwideedaghan ooli’ oodhan?

Spanish

Medida Electoral No.2 24ESEG

Un acto que restuara las primarias de partidos políticos, pone fin a las elecciones generales por orden de preferencia y deroga las leyes recientes de financiamento de campañas .

Esta ley eliminaría las elecciones primarias abiertas, donde todos los candidatos aparecen en una sola boleta. También eliminaría las elecciones generales por orden de preferencia. Recuperaría las primarias de partidos políticos y las elecciones generales de opción única. También derogaría ciertas reglas de financiamiento de campañas que fueron añadidas por una medida electoral de 2020.

Las elecciones se realizarían como antes de la primarias abiertas y la votación por orden de preferencia. En la elección primaria, los votantes elegirían la boleta de un partido, a menos que los estatutos del partido lo prohibieran. Solo votarán por los candidatos en esa boleta. El candidato ganador de cada primaria sería el nominado del partido.

Esta ley también derogaría las reglas de financiamento de campañas aprobadas en 2020. Eliminaría los límites a las donaciones a campañas conjuntas para gobernador y vicegobernador. Eliminaría límites y reglas de divulgación bajo la ley vigente, incluyendo anuncios digitales, donaciones fuera del estado, donaciones no revelados y la verdadera fuente de las donaciones. Cambiaría el significado de una gasto de campaña y eliminaría algunas multas.

¿Debería esta iniciativa a convertirse en ley?

Medida Electoral No.3 25USCV

Ley que aborda la calificación de votantes

La ley de Alaska exige que alguien sea ciudadano y cumpla con otros requisitos para votar. Esta ley especificaría que solo quienes sean ciudadanos estadounidenses y cumplan con los demás requisitos pueden votar. esta ley no cambiaría los requisitos para votar.

¿Debería esta iniciativa convertirse en ley?